Stray Mutt Wrote: ------------------------------------------------------- > ...the punchline would have been that he was my > bishop.
Stray Mutt, that was my original punchline, but then I thought: "WWMC do? And I realised I needed to add a little slightly sick twist, just like Max Cannon would. ;o))
Edited 1 time(s). Last edit at 06/08/2011 01:30AM by matt.
Skunk Puppet Wrote: ------------------------------------------------------- > First Panel: Under milkman, I hate you with all > the breath in my body. > > Karen, you are only saying that because you are > young. > > Second Panel: No, it's because I hate you and > everything you believe in! > > Oh, so you are secure in your attitude toward me? > > Third Panel: Yeah, and free milk will never > change my mind! > > That is bad, very bad indeed. Oh well, I must get > some new, young customers like your little > brother. It will be like milk, I have no doubt. > > ~~Compliments of Google Translate
That's how it got translated into Welsh in the first place!
My own knowledge of Welsh limits me to vaguely ordering cheese or beer (well, it's a start!) and one or two other things. Unlike my wife who is a fluent Welsh speaker. She has a mixed English accent (West Country mixed with North London) so when she comes out with fluent Welsh (with a Mid Wales accent!) it does tend to throw people in Wales! Especially if they have been saying critical things about the English, when she will often join in with a somewhat even more vigorous attack on all things Saesneg! ;oD