Posted by:
Soft Machine
(
)
Date: September 23, 2017 07:13AM
'Tout le bonheur du monde' by Sinsemillia
https://www.youtube.com/watch?v=dGBQUcQZmYQ&list=RDdGBQUcQZmYQSorry it's in French but it's so lovely I had to post it. It's dedicated to their children and the text makes me cry :-)
So I've done you a quick translation - quick as in not very polished, but nevertheless comprehensible, I hope.
The song dates from 2004, so the line about avoiding bombs now seems sadly prescient, but was more symbolic at the time.
The title means
All The Happiness In The World
We wish you all the happiness in the world
And that someone will reach out to you
May your path avoid bombs
And lead you to peaceful gardens
We wish you all the happiness in the world
For today and for tomorrow
May your sun brighten the shadows
May it shine with love every day
Since the future belongs to you
Since we can't control your destiny
Since tomorrow is when you'll spread your wings
Since everything we have to offer you
Could never be enough for you
In this freedom awaiting you
Since we"ll won't always be there
As we were for your first steps
We wish you all the happiness in the world
And that someone will reach out to you
May your path avoid bombs
And lead you to peaceful gardens
We wish you all the happiness in the world
For today...
And for all those RMs (and others ;-) who speak French - I know there are quite a few - here's the French text, which is MUCH better:
Tout le Bonheur du Monde
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour au quotidien
Puisque l'avenir vous appartient
Puisqu'on n'contrôle pas votre destin
Que votre envol est pour demain
Comme tout ce qu'on a à vous offrir
Ne saurait toujours vous suffire
Dans cette liberté à venir
Puisque on sera pas toujours là
Comme on le fut aux premiers pas
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui…
Tom in Paris